1 00:00:35,792 --> 00:00:38,875 Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk hogy a Birodalom alatt jobbak voltak a dolgok. 2 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 Szerencsére Még mindig itt vagyok, hogy megvédjelek. 3 00:00:44,250 --> 00:00:46,917 A közösségek virágozhatnak az én védelmem alatt. 4 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Ti vagytok a kevés szerencsés. 5 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 De amit adok, az drága. 6 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 És most mindezt fenn kell tartanom a Birodalom támogatása nélkül 7 00:00:58,542 --> 00:01:00,792 amíg a galaxis rá nem jön amit elvesztettek 8 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 és követeljük a visszatérésünket. 9 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Éljen a Birodalom. 10 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Éljen a Birodalom. 11 00:01:13,417 --> 00:01:14,417 Jó. 12 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Most pedig jöjjön a rossz hír. 13 00:01:18,792 --> 00:01:20,708 Tisztelgésedet emelem. 14 00:01:23,500 --> 00:01:24,792 De... 15 00:01:24,875 --> 00:01:28,542 De excellenciás úr, veszteségesen működünk. 16 00:01:30,333 --> 00:01:33,417 A kereskedelmi utak sújtottak kalózokkal és tolvajokkal, 17 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 készen áll a támadásra... 18 00:01:38,792 --> 00:01:41,042 Azt mondod hogy hiányzik a védelmem? 19 00:01:41,833 --> 00:01:43,917 Nem, excellenciás úr. 20 00:01:45,667 --> 00:01:47,917 én azt mondom... 21 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Talán mindnyájatoknak mennetek kellene vissza a településeitekre 22 00:01:56,042 --> 00:01:57,750 és a megoldásokra koncentrálni, 23 00:01:58,875 --> 00:02:00,292 nem kifogások. 24 00:02:02,292 --> 00:02:03,625 Ésszerűnek hangzik? 25 00:02:09,583 --> 00:02:12,167 Úgy hangzik, mint egy kerületi riasztás. Megerősítem. 26 00:02:15,500 --> 00:02:17,792 - Megszakadt a kapcsolatom. - Menj és nézd meg. 27 00:02:20,917 --> 00:02:23,708 Nincs miért aggódni. Küldök erősítést. 28 00:02:29,125 --> 00:02:30,917 Bevételi előrejelzést kérek... 29 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Biztonságra van szükségünk. A duplán! 30 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 Piros kód. 31 00:03:04,042 --> 00:03:05,167 Tedd le a fedőtüzet. 32 00:03:07,417 --> 00:03:08,667 Fogj fegyvert! 33 00:03:22,625 --> 00:03:24,417 Éljen a Birodalom! 34 00:05:07,792 --> 00:05:10,000 mire vársz? Ugorj fel. 35 00:05:26,500 --> 00:05:27,667 Várj. 36 00:05:54,292 --> 00:05:56,250 - Megkaptuk? - Még nem, uram. De fogjuk. 37 00:06:05,042 --> 00:06:07,708 - Hiányzott nekünk! Alattunk van. - Nálunk van. 38 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 Tűz. 39 00:06:53,833 --> 00:06:55,917 mi folyik itt? Adj állapotjelentést. 40 00:06:56,417 --> 00:06:58,583 -A célpontot eltüntették? - Megszakadt a kapcsolatunk. 41 00:06:58,667 --> 00:06:59,833 Walker Three elment. 42 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Küldj el mindenkit! 43 00:07:01,667 --> 00:07:02,667 Megértve. 44 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Készülj fel a részvételre! 45 00:07:12,833 --> 00:07:13,917 Készülj fel. Fegyverek fel. 46 00:07:14,000 --> 00:07:15,417 Teli hordó. Most pedig menjünk. 47 00:07:50,542 --> 00:07:52,208 Adj állapotfrissítést. 48 00:07:52,292 --> 00:07:54,542 Láttad őt? Megtaláltad őt? 49 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Megkaptad a Mandaloriant? 50 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Valami van fent. 51 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 A tetőn van! 52 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Látod őt? 53 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Vidd ki! 54 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Menj fel oda. 55 00:08:09,167 --> 00:08:10,292 De mi pilóták vagyunk. 56 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Most menj! Tedd meg! - Igen, uram. Útunkon. 57 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Menj fel oda. 58 00:08:15,667 --> 00:08:16,375 Állítsa be a díjakat. 59 00:08:16,458 --> 00:08:18,167 -Készülj fel az exfilre. -Uram. 60 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Áttöri a nyílást. Áttöri a nyílást! 61 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Robotpilóta. 62 00:09:13,292 --> 00:09:15,208 Tudom, tudom. Meg kell kapnom a lövést. 63 00:09:45,292 --> 00:09:47,958 Tudod, jobb ha élve behozza őket. 64 00:09:55,042 --> 00:09:56,042 jól vagy? 65 00:09:58,667 --> 00:10:00,875 Látod, elkapod a rosszfiút 66 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 és elmondják nekünk hol van a többi rosszfiú. 67 00:10:04,042 --> 00:10:05,792 A dolgok egy kicsit oldalra fordultak. 68 00:12:26,667 --> 00:12:29,458 Sok szerencsét. Szükséged lesz rá. 69 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Rendetlen. Nagyon rendetlen. 70 00:12:41,917 --> 00:12:44,542 Ez volt a legjobb, amit tehettem az adott körülmények között. 71 00:12:45,542 --> 00:12:47,542 A probléma az, hogy információra van szükségünk. 72 00:12:48,417 --> 00:12:51,583 Enélkül soha nem jutunk el a Birodalom céljainak mélypontja. 73 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Csak adj időt, kiveszem minden rosszfiú a kártyapaklidban. 74 00:12:55,917 --> 00:12:57,458 Ez nem a bosszúról szól. 75 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Ez egy újabb háború megelőzéséről szól... 76 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 és mindent megvéd a Lázadó harcolt. 77 00:13:06,583 --> 00:13:08,792 Ez azt jelenti Nem kapok pénzt ezért? 78 00:13:10,583 --> 00:13:12,417 Rendben kapod a fizetésed. 79 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Jöjjön velem. 80 00:13:22,833 --> 00:13:24,042 Hatásos. 81 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Hol szereztél egy ilyet? 82 00:13:26,167 --> 00:13:28,292 Egy elfogott birodalmi parancsnoktól származott 83 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 akinek nagy gyűjteménye volt a veterán járművek. 84 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Ez raktáron van. Tökéletesen felújított. 85 00:13:34,417 --> 00:13:38,667 Kivettem próbapörgetésre. Szép munkát végeztek az újjáépítésen. 86 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Ez sokkal többet ér mint a jutalom azon az Imp. 87 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Nos, nevezzük előrelépés a következő küldetésben. 88 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Mi a következő küldetés? 89 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Coin parancsnok. 90 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Hiányzó ászunk. 91 00:13:57,750 --> 00:14:01,542 Senki sem tudja, hogy néz ki és a legtöbben halottnak hiszik. 92 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Nem sok a folytatás. Mi a színdarab? 93 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Azt akarom, hogy menj Nal Huttába és találkozik a huttokkal. 94 00:14:08,833 --> 00:14:10,792 Megállapodtak, hogy elvezetnek minket hozzá. 95 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Mi jár nekik? 96 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Az unokaöccsüket akarata ellenére tartják fogva 97 00:14:14,917 --> 00:14:17,417 egy másik bűnszövetkezet a külső peremen, 98 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 és szakemberre van szükségük hogy gyorsan és csendesen kiszedje. 99 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 hol van? 100 00:14:21,958 --> 00:14:23,417 Csak személyesen mondják el. 101 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Van neved? 102 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 A neve Rotta the Hutt. 103 00:14:27,667 --> 00:14:31,083 Az egyetlen életben maradt örökös Jabba, a Hutt bűnöző lord. 104 00:14:31,667 --> 00:14:32,917 Keresztezted valaha az útját? 105 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Próbáltam nem. 106 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 Szóval... 107 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 van alkunk? 108 00:14:38,917 --> 00:14:41,292 Csak a birodalmi háborús bűnösökre vadászom. 109 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Már nem dolgozom gengsztereknek, főleg a huttok. 110 00:14:44,917 --> 00:14:47,417 Így van, nem. Nekünk dolgozol. 111 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 És éppen most, ezt kell tenned. 112 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Nem akarod a munkát, Semmit nem kaptam érted. 113 00:15:05,750 --> 00:15:06,792 Gyere fel a fedélzetre. 114 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Te is nézz körül. 115 00:15:15,792 --> 00:15:17,333 Menjünk, hallgassuk meg a huttokat. 116 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Ezúttal még repülni is engedek. 117 00:15:20,625 --> 00:15:22,417 nem mondtam igent. 118 00:15:22,500 --> 00:15:24,042 Te sem mondtál nemet. 119 00:15:46,500 --> 00:15:48,667 Raktáron van, de tiszta. 120 00:16:05,542 --> 00:16:08,458 Szia. Ne nyúlj semmihez. 121 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Soha ne érintse meg a gombokat. 122 00:17:54,500 --> 00:17:56,167 Azonosítsa magát. 123 00:17:57,458 --> 00:18:01,917 Razor Crest, engedélyt kér. Az Ikrek meghívására vagyok itt. 124 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Könnyedén a botokon. Várnak minket. Jól kell lennünk. 125 00:18:10,917 --> 00:18:13,833 Engedély megadva. Egyértelmű a megközelítésed. 126 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Itt nagy tűzerejük van. 127 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Igen. Úgy néz ki felbérelték a Droid Gotrát. 128 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 A huttok komolyan veszik a biztonságot. 129 00:19:13,125 --> 00:19:16,917 A huttok a bűnözők élén álltak vállalkozások évezredek óta. 130 00:19:21,083 --> 00:19:23,792 Erőszakot és árulást alkalmaznak az irányítás fenntartása érdekében. 131 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Legyen óvatos. 132 00:19:27,542 --> 00:19:32,125 Lehetünk vendégeik, de nem vagyunk biztonságban. 133 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Végre találkozunk a legendás mandaloriakkal. 134 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Nagyon örülünk, hogy beleegyezett, hogy nekünk dolgozzon. 135 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Nagyon gazdag leszel. 136 00:20:27,917 --> 00:20:30,792 Nem dolgozom neked. Az Új Köztársaságnak dolgozom. 137 00:20:31,917 --> 00:20:35,792 Azt mondják, te vezethetsz minket a birodalmi szökésben lévő Commander Coinnak. 138 00:20:35,875 --> 00:20:38,542 Természetesen Mando. 139 00:20:39,083 --> 00:20:41,667 Megértem az unokaöccsét, Rotta, elrabolták. 140 00:20:41,750 --> 00:20:45,083 Igen, szegény unokaöcsénket elvitték. 141 00:20:45,583 --> 00:20:48,250 Beleesett egy rossz tömegbe. 142 00:20:48,958 --> 00:20:51,708 Összetört a szívünk. 143 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Gondolj arra, hogyan éreznéd magad ha a kicsid eltűnt. 144 00:21:00,667 --> 00:21:02,167 Hogy néz ki? 145 00:21:02,250 --> 00:21:03,417 Van képed? 146 00:21:03,500 --> 00:21:05,083 Ah igen. 147 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Az egyetlen képünk régről származik. 148 00:21:15,958 --> 00:21:19,667 Azóta felgyorsult a növekedése. 149 00:21:20,417 --> 00:21:24,000 Rendben. Megmentem az unokaöccsét. 150 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Hol tartják fogva? 151 00:21:25,750 --> 00:21:30,667 Shakari holdján találja meg. 152 00:21:31,250 --> 00:21:32,667 Meg kell tenni. 153 00:21:52,167 --> 00:21:55,333 Mindjárt kilépünk a hipertérből a Shakari rendszerben. 154 00:21:55,958 --> 00:21:57,292 Hogy kimondjam a nyilvánvalót, 155 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 kint dolgozol az Új Köztársaság joghatósága. 156 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Ha a dolgok összezavarodnak, Nem kérhetek X-szárnyú sztrájkot. 157 00:22:05,917 --> 00:22:06,917 Ismerem a fúrót. 158 00:22:08,667 --> 00:22:12,292 Mielőtt tönkremenne, először ellenőrizze a páncélját. 159 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Jól illeszkednie kell, hogy ne csússzon, 160 00:22:14,917 --> 00:22:17,542 de nem olyan szoros hogy korlátozza a mozgását. 161 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Megvan? 162 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 Milyen érzés ez? 163 00:22:46,125 --> 00:22:47,917 Rendben, Zeb, engedj ide minket. 164 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Igen? 165 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 veszek egy lapos hússütést a kicsinek. 166 00:23:47,417 --> 00:23:49,125 Értem. Oké, értem, értem. 167 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Lapos hússütés, mi? 168 00:23:53,208 --> 00:23:54,667 Igen, igen, igen, igen, igen. 169 00:24:02,417 --> 00:24:05,542 Ez egy egészen lenyűgöző címlet. Nem vagyok benne biztos, hogy van váltópénzem. 170 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Megtarthatja a változást. 171 00:24:07,042 --> 00:24:08,667 Új vagyok ezekben a részekben. 172 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Felhasználhatok néhány információt. 173 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Igen, ennyiért Elmondok neked, amit akarsz. 174 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Huttot keresek. 175 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Ne említsd ezt a nevet. Ne mondd ezt. 176 00:24:17,917 --> 00:24:19,333 Mi van, próbálkozol hogy mindkettőnket megöljenek? 177 00:24:19,417 --> 00:24:21,500 Itt. Tartsa meg a hiteleit. Rajtam van az étel. 178 00:24:22,042 --> 00:24:23,833 Menj innen. Köszönöm. 179 00:24:23,917 --> 00:24:26,500 Oké, soha nem történt meg. Menjünk. Nincs itt semmi látnivaló. 180 00:24:26,583 --> 00:24:28,167 A rohadt mandaloriai, így beszél. 181 00:24:28,250 --> 00:24:30,500 Csak a szabadban, úgy beszél... Mi ez? 182 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Nem, nem, nem. 183 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 Nem, nem, nem, nem. Nem akarom a hiteleidet, mert nem adtam semmi információt. 184 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Rotta a neve. 185 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Igazán? 186 00:24:40,417 --> 00:24:41,667 Valami vicces? 187 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Igen, igen. Mindenki... Mindenki ismeri Rotta the Hutt-ot. 188 00:24:45,208 --> 00:24:46,667 Az a fickó egy szörnyeteg. 189 00:25:33,583 --> 00:25:34,917 Rotta! Rotta! Rotta! 190 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Nekem nem tűnik fogolynak. 191 00:25:39,542 --> 00:25:41,250 ...Rotta! 192 00:26:21,208 --> 00:26:23,292 Azért vagy itt, hogy megölj? 193 00:26:23,833 --> 00:26:25,125 Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 194 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Miből gondolja, hogy meg kell mentenem? 195 00:26:29,917 --> 00:26:31,875 A nagynénéd és a nagybátyád felbérelt, hogy megtaláljam. 196 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Igen, értem. Hát köszönöm, de nincs szükségem megmentésre. 197 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Holnap lesz az utolsó meccs a szerződésemben és utána kifizetik a tartozásomat. 198 00:26:41,917 --> 00:26:43,333 Szabadügynök leszek. 199 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Kinek fizették? 200 00:26:51,167 --> 00:26:52,167 Ki ő? 201 00:26:53,292 --> 00:26:54,458 Ne bámulj. 202 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Rendben van. mi a neved? 203 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Nem beszél. 204 00:26:59,292 --> 00:27:00,917 Kinek kell fizetnie? 205 00:27:01,000 --> 00:27:02,417 Megehetem? 206 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Persze. 207 00:27:07,667 --> 00:27:09,083 Kinek kell fizetnie? 208 00:27:14,875 --> 00:27:16,292 Lord Janu. 209 00:27:17,667 --> 00:27:19,250 Nem tudom a nevet. 210 00:27:19,333 --> 00:27:23,542 Meg kéne. Ő vezeti a Szindikátust Shakari összes holdján. 211 00:27:26,167 --> 00:27:27,583 Leigazolt az istállójába. 212 00:27:27,667 --> 00:27:29,833 Ő bankrollozta a fórumomat és a képzésemet. 213 00:27:29,917 --> 00:27:31,792 Egy ketrecben tart. 214 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Jól bánik velem. 215 00:27:33,542 --> 00:27:36,333 És holnap este után a magam embere leszek. 216 00:27:36,417 --> 00:27:39,000 És a következővel promóternek választott, 217 00:27:39,083 --> 00:27:42,792 nemcsak az adósságomat fizetik ki, de napfordulóra gazdag leszek. 218 00:27:43,667 --> 00:27:44,833 Grogu, sarok! 219 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Ne aggódj, nem vagyok az apám. 220 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Tudod, milyen nehéz a saját emberednek lenni amikor az apád Jabba, a hutt? 221 00:28:05,667 --> 00:28:08,083 Látod, hogy szurkolnak nekem odakint? 222 00:28:08,167 --> 00:28:09,167 nekem. 223 00:28:09,917 --> 00:28:13,125 Ez az első alkalom Nem az árnyékában élek. 224 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Ezért harcolok a boxban. 225 00:28:15,750 --> 00:28:19,042 Féltek tőle, de szurkolnak nekem. 226 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Szóval nem... 227 00:28:22,792 --> 00:28:24,708 Nem kell megmentenem. 228 00:28:28,667 --> 00:28:30,417 Hol találom Lord Janut? 229 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Köszönöm. Éjszakára zárva. 230 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Mi a fenére gondol? Rohadt mandaloriak. 231 00:28:41,083 --> 00:28:43,667 Mandaloriak, nem is jönnek innen. Körbejár, beszél... 232 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Csak tudni akarom hol találhatom Lord Janut. 233 00:28:48,667 --> 00:28:51,917 Ne mondd ezt. Ne mondd ezt a nevet. 234 00:28:52,000 --> 00:28:53,542 Hagyd abba. 235 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Azt javaslom, nyugodjon meg. 236 00:28:56,292 --> 00:28:57,917 Csak, kérlek, kérlek, ne ölj meg. Ne ölj meg. 237 00:28:58,000 --> 00:29:00,667 Van... 12 kicsim van otthon, kisebb nála. 238 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Ez... kisebbek. 239 00:29:03,375 --> 00:29:04,917 Igen, ez csak... 240 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Védelmet fizetek neki, oké? 241 00:29:07,292 --> 00:29:08,292 Mindannyian igen. 242 00:29:08,375 --> 00:29:10,917 Alig élek meg, őszintén szólva. De legalább élek. 243 00:29:11,000 --> 00:29:12,417 Ki gyűjt neki? 244 00:29:12,500 --> 00:29:14,167 Nem tudom. Különböző emberek jönnek be. 245 00:29:14,250 --> 00:29:17,417 Néha idejönnek, néha Magam is csinálok egy cseppet. mit tudok én? 246 00:29:17,500 --> 00:29:18,792 -Ahol? - Hol mit? 247 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Hol csinálod a cseppeket? 248 00:29:20,833 --> 00:29:24,167 Én nem... Néha... Néha, Lemegyek... különböző helyekre. 249 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Általában... Néha elmegyek a sózóba Korvin állomás alatt. 250 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 Aztán vannak más helyek is. elmész a... 251 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 Tudod. Tudod, körbejárok. 252 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Nem, nem akarom. nem akarom. 253 00:29:35,458 --> 00:29:37,292 Nem adtam semmilyen információt. csak beszéltem. 254 00:29:37,375 --> 00:29:38,667 Ez nem tájékoztató jellegű. 255 00:29:39,208 --> 00:29:40,417 Azért, hogy eltakarja a lapját. 256 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Lord Janut keresem. 257 00:30:32,375 --> 00:30:34,292 Talán hibáztál. 258 00:30:36,250 --> 00:30:38,917 Lehet, hogy rosszul emlékszel és azt hiszed, ismersz. 259 00:30:42,458 --> 00:30:44,667 Talán csak átsétált rossz ajtót. 260 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Nos, nem azért vagyok itt, hogy sót vegyek. 261 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Só? 262 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Sót nem árulunk. 263 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Az adagon van. 264 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Mennyibe kerül a vállcukor? 265 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Nagyon jól nézne ki egy ketrecben. 266 00:31:04,917 --> 00:31:06,417 Azért vagyok itt, hogy lássam Lord Janut. 267 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Nem ismétlem magam újra. 268 00:31:58,750 --> 00:32:01,042 Úgy tűnik, ma megérdemelte a sót. 269 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Janu vagyok. 270 00:32:06,333 --> 00:32:08,292 Gyere hátra, és válassz egy kristályt. 271 00:32:08,792 --> 00:32:13,167 Hogsbreth, takarítsd fel a fiúkat. 272 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Ügyeljen arra, hogy egyetlen háziállatot se veszítsek el. 273 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Itt. 274 00:32:37,000 --> 00:32:38,167 Válassz egyet. 275 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 A só számomra nem számít, ahonnan származom. 276 00:32:40,958 --> 00:32:46,917 De itt megér egy kis vagyont, mert azt a politikusok arányosítják. 277 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Ami miatt ritka. 278 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Ahogy te is, Mandalorian. 279 00:32:53,208 --> 00:32:55,292 Gondoltál már arra harcolni a boxban? 280 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Igyekszem kerülni az erőszakot. 281 00:32:58,792 --> 00:33:00,000 – Persze, hogy igen. 282 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 én is így teszek. 283 00:33:04,042 --> 00:33:07,375 Szóval mi visz ebbe az intézménybe ha nem keresi a sót? 284 00:33:07,458 --> 00:33:10,417 Ki akarom venni a szerződést egy harcoson az istállódból. 285 00:33:11,042 --> 00:33:13,708 Talán megfontolná inkább az istállómhoz csatlakoznék? 286 00:33:19,875 --> 00:33:22,417 Ezzel sok sót veszek, ahonnan származom. 287 00:33:22,500 --> 00:33:26,542 Ezt cserébe felajánlom a Rotta the Hutt harci szerződése. 288 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Kedves fiam, nincs elég magas ár hogy kivásárolja utolsó harcából. 289 00:33:31,250 --> 00:33:33,167 Én ápoltam azt a kis herceget sok cikluson keresztül, 290 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 felállítja a holnapi meccsre. 291 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Vedd el a krediteket. 292 00:33:36,083 --> 00:33:38,292 Amúgy ez az utolsó harca érted. 293 00:33:39,417 --> 00:33:40,667 Ez az utolsó harca. 294 00:33:42,292 --> 00:33:45,333 Összegyűjtöttem a leghalálosabb lényeket a galaxis túloldaláról. 295 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Dejarik meccset vív? 296 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Igen. 297 00:33:50,208 --> 00:33:51,792 Holnap meg fog halni. 298 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 És ezt néhány kiválasztott tudja. 299 00:33:55,333 --> 00:33:56,667 Íme az ajándékom neked: 300 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 vedd fel azokat a krediteket, fogadjon mindent a Hutt halálára. 301 00:34:02,875 --> 00:34:07,917 Cserébe mindent kérek az, hogy az én gödrömben harcolsz. 302 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Shakari népe bármi árat fizetne látni a legritkább látnivalókat, 303 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 az egyik legendás mandalori harcos véres sporttal foglalkozni. 304 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Ennek többet kell fednie a mi kis félreértésünk odakint. 305 00:34:34,042 --> 00:34:36,167 Csak annyit kérek, hogy fontolja meg az ajánlatomat. 306 00:34:37,875 --> 00:34:40,167 Mindkettőnket nagyon gazdaggá tehet. 307 00:35:14,333 --> 00:35:17,292 Úgy tűnik, ezt kell tennünk a nehéz utat. 308 00:36:46,042 --> 00:36:47,417 Mi? 309 00:36:48,458 --> 00:36:50,042 Janu azt tervezi, hogy megöl. 310 00:36:50,125 --> 00:36:51,292 Azért vagyok itt, hogy kihozzam. 311 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Holnap lesz az utolsó harcom. A győzelem után szabad leszek. 312 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 A javítás megvan. Ez egy Dejarik meccs. 313 00:37:01,042 --> 00:37:03,875 Folyton rád fogja dobni az ellenfeleket amíg meg nem halsz. 314 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Miért higgyek neked? 315 00:37:06,208 --> 00:37:08,542 Téged a nagynéném és a nagybátyám küldtek akik a halálomat akarják. 316 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Vissza akarnak kapni. 317 00:37:10,333 --> 00:37:11,792 Zavarba hozod őket. 318 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Az Ikrek a halálomat akarják mert én vagyok a trónörökös, nem ők. 319 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 De én nem akarom. 320 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Nem akarok olyan lenni, mint az apám. 321 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Amikor először elkezdtem harcolni, az emberek mind kiabáltak. 322 00:37:23,917 --> 00:37:27,542 Látni akartak meghalni mert én Hutt Jabba fia vagyok. 323 00:37:27,625 --> 00:37:29,417 Aztán nyertem és bajnok lettem 324 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 és lassan ujjongani kezdtek. 325 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 Rájöttek, hogy nem vagyok az apám. 326 00:37:33,750 --> 00:37:35,167 a magam embere vagyok, 327 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 és nem félek harcolni azért, amim van. 328 00:37:37,667 --> 00:37:40,500 Megkeresni. Hogy bizonyítsam magam mindenkinek. 329 00:37:41,417 --> 00:37:44,042 Kölyök, a verekedés nem sport. 330 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Ez egy utolsó lehetőség. 331 00:37:46,042 --> 00:37:48,125 Most pedig gyere velem, mielőtt a dolgok elcsúnyulnak. 332 00:37:48,208 --> 00:37:50,542 Őrök, visszatért! 333 00:37:54,583 --> 00:37:57,042 Menj ki. Menj ki! 334 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rotta! Rotta! Rotta! 335 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta! 336 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Nem akarok harcolni veled. 337 00:39:35,667 --> 00:39:37,708 Akkor hosszú nap vár rád! 338 00:39:47,167 --> 00:39:48,250 Igen! 339 00:40:13,792 --> 00:40:16,542 Nem foglak megölni. 340 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 341 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! 342 00:41:07,458 --> 00:41:10,167 Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! 343 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! 344 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! 345 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! 346 00:41:18,292 --> 00:41:20,042 Megöl! Megöl! Ölj meg... 347 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 engedek. 348 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Rotta the Hutt nyert. 349 00:41:28,042 --> 00:41:30,708 Most tartozol neki a szabadságával. 350 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Rotta the Hutt nyert. 351 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Most már szabad... 352 00:41:45,167 --> 00:41:46,292 meghalni! 353 00:42:32,042 --> 00:42:34,833 Egyetlen esélyünk a közös munka. 354 00:43:59,042 --> 00:44:00,792 Vigyázz a kicsire. 355 00:44:00,875 --> 00:44:02,167 Igen, ezt kaptam. 356 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Most mennünk kellene. 357 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Jelenleg! 358 00:45:45,792 --> 00:45:46,792 jól vagy? 359 00:45:48,292 --> 00:45:50,708 Ne aggódj, haver. Kimegyünk innen. 360 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Igazad volt. A javítás bejött. 361 00:46:15,917 --> 00:46:17,375 Vigyük ki innen. 362 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Találok nekünk egy fuvart. 363 00:46:43,042 --> 00:46:44,292 Sajnálom, Mando. 364 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Nem tudok visszamenni. 365 00:47:09,208 --> 00:47:11,042 Zeb, van egy futóm. 366 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Oké, megértett engem. 367 00:48:04,750 --> 00:48:06,667 Nem lehet egy srácot hibáztatni a próbálkozásért. 368 00:48:24,667 --> 00:48:26,417 Mindjárt a hipertérbe ugorunk. 369 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Hová hozol? 370 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Nem biztonságos leláncolva tartani. 371 00:48:30,708 --> 00:48:31,917 Ha feloldalak, 372 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 beleegyezhetünk abba, hogy ne legyen vicces? 373 00:48:34,042 --> 00:48:36,083 Nal Huttába hozol? 374 00:48:36,167 --> 00:48:39,250 Ez egy régi hajó. Néha a dolgok kissé felpörögnek. 375 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 A nagynéném és a nagybátyám féltek apámtól. 376 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Mindig is kegyetlenek voltak velem. 377 00:48:44,292 --> 00:48:48,167 Most, hogy ők irányítják a bűnöző birodalmát, ki kell iktatniuk. 378 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Elvisz hozzájuk, halott vagyok. 379 00:48:50,417 --> 00:48:51,458 Ezt nem tudod. 380 00:48:51,542 --> 00:48:54,458 Ha elengedsz, soha többé nem fogsz hallani rólam. 381 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Ez egy nagy galaxis. 382 00:48:56,708 --> 00:48:57,917 el tudok tűnni. 383 00:48:58,000 --> 00:48:59,667 Bocs, kölyök. 384 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Felvettek egy munkára. 385 00:49:01,917 --> 00:49:04,125 Nem tudom, hogy alszol éjjel, 386 00:49:04,208 --> 00:49:05,792 azoknak a szörnyeknek dolgozik. 387 00:49:06,333 --> 00:49:08,167 Nem dolgozom nekik, 388 00:49:08,250 --> 00:49:10,292 Az Új Köztársaságnak dolgozom. 389 00:49:10,375 --> 00:49:12,792 Engem vettek fel, nem az Ikreket. 390 00:49:13,542 --> 00:49:16,708 Amikor visszahozlak, adnak nekem Coin parancsnok holléte, 391 00:49:16,792 --> 00:49:19,750 magas rangú volt birodalmi a külső peremen működik. 392 00:49:20,250 --> 00:49:21,542 Janu vagyok. 393 00:49:22,667 --> 00:49:25,542 A férfi, akit keresel, Janu. 394 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Lord Janu Coin. 395 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 Ez az, akit a huttok adnak neked. Ő volt birodalmi. 396 00:49:30,417 --> 00:49:32,750 Ez nem lehet. Az Ikrek megmondták volna. 397 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Rohamosztagosokat láttam. 398 00:49:35,375 --> 00:49:38,167 Egyszer elhozott a birtokára hogy megünnepeljük a nagy győzelmet 399 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 és rohamosztagosok voltak mindenhol. 400 00:49:40,583 --> 00:49:42,542 Ha nem hiszed el és most nem kapod meg, 401 00:49:42,625 --> 00:49:44,042 nem kapsz még egy lövést. 402 00:49:44,542 --> 00:49:46,208 Sőt, lehet, hogy már túl késő. 403 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Ez elég mese. 404 00:49:48,708 --> 00:49:50,417 Miért higgyek neked? 405 00:49:50,500 --> 00:49:53,542 Fejvadász vagy, tudod, ha valaki hazudik. 406 00:49:55,917 --> 00:49:57,500 hazudok... 407 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 vagy igazat mondok? 408 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 Ennyi. 409 00:50:21,667 --> 00:50:23,583 Ez Janu Coin vegyülete. 410 00:50:24,417 --> 00:50:27,000 Lehet, hogy egy nagyfiú igazat mond. 411 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 A hely rossz a rohamosztagosok miatt. 412 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 hányat láttál mikor voltál bent? 413 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Nagyon sokat. 414 00:50:38,542 --> 00:50:41,792 Sok tartalékra lesz szüksége ha valóban arra gondol, hogy bemenjen. 415 00:50:42,708 --> 00:50:43,833 Aha. 416 00:50:45,292 --> 00:50:47,083 Értesítsen minden gyalogos katonánkat 417 00:50:47,167 --> 00:50:49,083 Shakari sötét oldalán. 418 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Szemet akarok nézni a csillagkikötőben és az összes teherforgalmi sáv. 419 00:50:52,917 --> 00:50:53,917 Támaszkodj a polgármesterre. 420 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Semmi sem indul el vagy leszáll, amíg meg nem találjuk őket. 421 00:50:56,333 --> 00:50:58,417 Gyűjtsd össze a személyes biztonsági erőimet. 422 00:50:59,042 --> 00:51:01,250 Utcára kerülünk teljes páncélban. 423 00:51:01,333 --> 00:51:04,042 Nem akarok kockáztatni ha a Mandalorianról van szó. 424 00:51:04,125 --> 00:51:06,417 Sok mindent hallottam azokról a szörnyekről. 425 00:51:06,917 --> 00:51:08,250 Ez mind igaz. 426 00:51:09,750 --> 00:51:11,917 Janu Coin birodalmi parancsnok, 427 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Az Új Köztársaság nevében vagyok itt hogy bíróság elé állítsam. 428 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Attól tartok, kint vagyunk joghatóságának. 429 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Vidd őt! 430 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Állítsa be teljesen a blastereket. -Siet! 431 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Bevihetlek melegen... 432 00:52:29,667 --> 00:52:31,583 vagy bevihetlek hidegen. 433 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 434 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rotta. 435 00:53:00,333 --> 00:53:01,792 Rotta, gyere be. 436 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Valaki olvas engem? 437 00:53:04,833 --> 00:53:07,667 -Fel vagyok. fent vagyok. -Be kell gyújtanod a meghajtókat. 438 00:53:08,375 --> 00:53:11,292 - Gyújtsa be a meghajtókat. Van társaságunk. - Megkapta. 439 00:53:12,042 --> 00:53:14,375 Nem tudom, hogyan kell repülni. Tudsz repülni? 440 00:53:15,167 --> 00:53:18,625 Egyikünk sem tud repülni, és még a pilótafülkébe sem férek be. 441 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Grogu, menned kell a vezérlőpultra. 442 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Emlékezzen a gombokra Mondtam, hogy soha ne nyúlj hozzá? 443 00:53:30,667 --> 00:53:32,292 Szükségem lesz rá, hogy megérintse őket. 444 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Keresse meg a gyújtásrelé lekapcsolását. 445 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Ez mellette van az üzemanyag differenciálmű kijelzése, 446 00:53:37,875 --> 00:53:40,667 ami között van a szivattyú kompressziómérője 447 00:53:40,750 --> 00:53:42,542 és az elsődleges tartalék mutató-- 448 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Nem. Ne érintse meg a rakéta akkumulátor kapcsolója. 449 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Ezért van rajta biztonsági védőburkolat. 450 00:53:50,917 --> 00:53:53,042 Látod az üzemanyag-kijelzőt? 451 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Emlékszel, megmutattam neked azt? 452 00:53:54,667 --> 00:53:58,250 A kézikönyv másik oldalán található vezérlőfelület kalibrálása un-- 453 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Nem hiszem, hogy tudja, mit csinál. 454 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Menj ki. 455 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Indulj. Rád is lőnek. 456 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Jó munkát, haver. Szíj be. 457 00:55:08,375 --> 00:55:09,917 Tetszik ez a gyerek. 458 00:55:20,583 --> 00:55:22,417 Gyerünk. Gyerünk. 459 00:55:34,667 --> 00:55:36,542 Szakíts ki minket a légkörből és ugorj! 460 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Kelj fel ide. Szükségem van arra, hogy megkerüld a kipufogókorlátokat. 461 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Ez az öreg junker meg fog minket ölni. 462 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Több erőre van szükségem. 463 00:55:57,292 --> 00:55:59,958 Kapcsolja ki a biztonsági panelt így felülírhatom a limitert. 464 00:56:00,042 --> 00:56:02,708 Hogyan? pilóta vagyok, nem meknek. 465 00:56:02,792 --> 00:56:04,917 Csak tépje ki az egész agytáblát. 466 00:56:10,417 --> 00:56:12,000 Minden rendben odafent? 467 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Tökéletes. 468 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Mondtam, hogy kösse be. Mindig használja a biztonsági övet. 469 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Nyugi ott fent! 470 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 tessék. 471 00:58:13,792 --> 00:58:15,625 Ez nem úgy néz ki, mint egy hutt. 472 00:58:15,708 --> 00:58:18,417 Ő Janu Coin birodalmi parancsnok. 473 00:58:18,500 --> 00:58:21,667 Tele van információval és kész énekelni, mint egy Yuzzum. 474 00:58:21,750 --> 00:58:23,417 Nem igaz, Coin? 475 00:58:23,500 --> 00:58:26,167 Kérem, hogy legyen jelen egy ügyvéd ha kihallgatnak. 476 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Látod? 477 00:58:28,333 --> 00:58:30,042 Tele van titkokkal. 478 00:58:30,875 --> 00:58:32,667 Vissza kellett volna hoznod Rottát. 479 00:58:33,792 --> 00:58:36,042 Megegyeztünk az Ikrekkel. 480 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 Ez a te rúd Ászod. 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 Ők ezek voltak felé fog vezetni. 482 00:58:41,667 --> 00:58:42,792 És akkor utasítsd el őt, 483 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 eladni téged és gyűjts kreditet mindkét oldalról. 484 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Vidd el. 485 00:58:53,167 --> 00:58:56,625 Az intelligencia fejlődött kapcsolat a huttokkal 486 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 nagyon sokáig, 487 00:58:58,417 --> 00:58:59,917 és átlépted őket. 488 00:59:01,375 --> 00:59:03,167 Az Ikrek haragot tudnak tartani. 489 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 felhívtam. 490 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Megkaptam a nagy díjat. 491 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Az Ikrek megrohadhatnak a pokolban. 492 00:59:08,792 --> 00:59:12,208 Nos, lemaradtál arról, hogy fizessenek neked nagy jutalom az unokaöccsüknek. 493 00:59:13,500 --> 00:59:14,792 Így legyen. 494 00:59:16,792 --> 00:59:20,833 Nos, meglátom, be tudom-e ütni a Parancsot Coin elfogásának díjáért. 495 00:59:20,917 --> 00:59:23,417 Ne törődj vele. Rajtam van. 496 00:59:24,208 --> 00:59:25,792 Ez rendetlen lett. 497 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 szünetet tartok. 498 00:59:28,708 --> 00:59:30,042 értem én. 499 00:59:31,083 --> 00:59:32,292 Mando. 500 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Jó munkát. 501 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Meghúzzuk a korlátozó lemezeket. 502 01:01:02,667 --> 01:01:05,375 Az elsőnek éppen a múltnak kell lennie a visszatérő vonal. 503 01:01:05,917 --> 01:01:06,917 Ennyi. 504 01:01:07,000 --> 01:01:08,417 Még háromnak kellene lennie. 505 01:01:21,708 --> 01:01:23,542 Oké, oké. Okey-doke. 506 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 Oké, oké. 507 01:01:31,208 --> 01:01:32,500 Köszönöm, hogy eljöttél. 508 01:01:33,292 --> 01:01:34,500 Nem probléma. 509 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Keresek néhányat teljesítmény módosítások. 510 01:01:37,458 --> 01:01:39,292 Le kell vágnom az önsúlyt a sebesség érdekében. 511 01:01:40,667 --> 01:01:43,000 Húzzon ki bármit ettől nem megy el. 512 01:01:43,833 --> 01:01:45,708 Hé! Szia. 513 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 -Ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzám! -Sarok. 514 01:01:49,833 --> 01:01:51,542 - A szörnyű baba. - A rossz baba. 515 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Marad. 516 01:01:53,667 --> 01:01:56,750 Kitisztítottam az üzemanyag-vezetékeket. El akarom távolítani az összes korlátozót 517 01:01:56,833 --> 01:01:58,417 és húzza ki a kipufogót. 518 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Megvan. Igen, igen. -Nem probléma. Igen, igen. megvan. 519 01:02:02,208 --> 01:02:03,458 -Nem probléma. -Igen. Okey-doke. 520 01:02:04,917 --> 01:02:06,167 Akarsz segíteni nekik? 521 01:02:08,042 --> 01:02:09,833 Megígéred, hogy szépen játszol? 522 01:02:11,167 --> 01:02:13,292 Minden rendben. Megy. 523 01:02:19,917 --> 01:02:21,000 Ne törődj vele. 524 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 A kisfiúnak semmi baja nem lesz. 525 01:02:27,292 --> 01:02:29,333 Elnézést, ezeket találtam a konyhádban. 526 01:02:33,125 --> 01:02:34,917 Egyedül voltam az ő koromban. 527 01:02:35,792 --> 01:02:37,333 Magamról kellett gondoskodnom. 528 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Még szerencse, hogy nálad van. 529 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Hát, félig sem lettél rossz. 530 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Az élet zűrzavaros, de megteszünk minden tőlünk telhetőt. 531 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Figyelj, hívtam egy fegyverest aki beleegyezett, hogy kivegye a rendszerből. 532 01:02:57,917 --> 01:03:01,250 Mindketten tudjuk, hogy az Ikrek keresni fognak neked, így a legjobb, ha mozogsz. 533 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Köszönöm, Mando. 534 01:03:27,917 --> 01:03:29,375 Tisztességes kereskedelem volt. 535 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Ügyeljen arra, hogy alacsonyan feküdjön. 536 01:03:31,458 --> 01:03:33,792 Nem akarom látni a neved újra a listámon. 537 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Megvan a szavam. 538 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Rendben, vigyázz magadra, kis srác. 539 01:03:39,958 --> 01:03:42,667 És tartsd szemmel az öreged is, rendben? 540 01:03:43,917 --> 01:03:45,292 Tessék. 541 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Tartsd meg nekem ezeket. 542 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 A többit mentsük el vacsora után. 543 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Felébred. 544 01:05:50,292 --> 01:05:51,292 Mi? 545 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 -Felébred. Valaki van odakint. -Mi folyik itt? 546 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Reggel van? -Csendes. 547 01:05:56,292 --> 01:05:57,542 Menj a padló alá. 548 01:06:09,417 --> 01:06:12,708 Várj itt. Ha jelzem, szállj ki. 549 01:07:24,750 --> 01:07:27,417 Segítség! Megfogott! Megfogott! 550 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 551 01:07:30,167 --> 01:07:31,333 Menjünk. Menjünk. 552 01:08:22,250 --> 01:08:24,457 Megkaptad a Mandaloriant? 553 01:08:25,832 --> 01:08:29,500 Nagyon jó. Vigye el Nal Huttába. 554 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Segítsen! Segítség! 555 01:09:47,332 --> 01:09:48,582 Engedd el. 556 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Hé, éhes vagy? 557 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Akarsz egy csemegét? 558 01:10:04,792 --> 01:10:06,208 Tessék. 559 01:10:06,292 --> 01:10:07,667 Jó kislány. 560 01:10:09,375 --> 01:10:10,417 Gyerünk. Gyerünk! 561 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 Óóó. 562 01:10:33,625 --> 01:10:35,292 Óóó. 563 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Ki vett fel téged? 564 01:10:42,708 --> 01:10:44,167 A huttok voltak? 565 01:10:45,708 --> 01:10:47,292 Nos, ha a huttok voltak, 566 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 Biztos vagyok benne, hogy fizetnek neked mit érsz. 567 01:10:49,542 --> 01:10:53,208 De azt hiszem, egy Kyuzo elég okos hogy előre megkapják a pénzüket... 568 01:12:49,292 --> 01:12:51,042 Nal Hutta. 569 01:12:51,125 --> 01:12:54,292 A huttok ott vannak. nem szeretem. 570 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Hűha! én jövök. 571 01:13:24,542 --> 01:13:27,167 Gyerek, ne félj. Ne félj. Rendben van, igen. 572 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Gyerünk, menjünk. 573 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Helló! Én vagyok, én vagyok! itt vagy. 574 01:13:43,708 --> 01:13:46,417 értem jöttél! Megtaláltál! 575 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Azt hittük, meghaltál. 576 01:13:50,417 --> 01:13:52,000 Mandalorian, ő mentett meg. 577 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Nagy fickó. Ott van bent. 578 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Igen, mennünk kell és meg kell találnunk és hozd haza a babáért. 579 01:13:59,833 --> 01:14:02,792 A nagy dolog. A nagy kutya. A nagy kutya. A nagy... 580 01:14:03,292 --> 01:14:05,625 Felkapott... 581 01:14:16,000 --> 01:14:18,542 Mando bent van. A palotában. 582 01:14:31,292 --> 01:14:32,958 Gyerünk. Fel, fel, fel, fel. 583 01:14:33,042 --> 01:14:34,875 Gyerünk, kicsim. Meg tudod csinálni. 584 01:14:43,167 --> 01:14:44,917 Nagy cső, mi? 585 01:15:13,292 --> 01:15:14,833 Jó lövés, kicsim. 586 01:15:37,042 --> 01:15:39,500 Fizess a vadásznak. 587 01:15:55,042 --> 01:15:58,208 Megszegted a megállapodásunkat. 588 01:15:58,292 --> 01:16:00,458 Most fizetni kell. 589 01:16:01,250 --> 01:16:02,917 Hozd ide a sisakját. 590 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandalori acél. 591 01:16:15,958 --> 01:16:19,667 Felbecsülhetetlen a feketepiacon. 592 01:16:21,042 --> 01:16:24,458 De még többet ér tudni 593 01:16:24,542 --> 01:16:28,250 örökre megszégyenítettük. 594 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Ismerjük a mandalori hitvallást. 595 01:16:32,167 --> 01:16:37,417 Kiközösített leszel amiért megengedted az ellenségnek, hogy lássa az arcodat. 596 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Nem, ha mind meghaltok. 597 01:16:43,417 --> 01:16:46,792 Ez eksztázisba fog hozni bennünket 598 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 hogy nézzem az erős szellemed megtörik. 599 01:17:00,792 --> 01:17:01,792 Szörnyek. 600 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Ezt tetted vele. 601 01:17:04,292 --> 01:17:09,500 Rotta fájdalommentesen meghalt volna, de elárultál minket. 602 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Most évszázadokig fog szenvedni. 603 01:17:13,625 --> 01:17:18,667 Látod, a huttok több száz évig élnek. 604 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Akárcsak a kicsi, zöld gyermeked. 605 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Egy napon meghalsz, 606 01:17:26,667 --> 01:17:30,542 és Grogu nélküled lesz hogy megvédje őt. 607 01:17:30,625 --> 01:17:35,042 És akkor rajta lesz a sor, hogy szenvedjen. 608 01:20:27,292 --> 01:20:29,875 Ön szórakoztat minket. 609 01:20:30,667 --> 01:20:32,917 Itt a jutalmad. 610 01:22:31,917 --> 01:22:33,917 Óóó. Melyik irányba? 611 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Még ha nyersz is, meg fogsz halni a méregtől. 612 01:24:08,292 --> 01:24:09,417 Dank farrik. 613 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Menj ki! Megy! 614 01:24:16,125 --> 01:24:18,667 Gyerünk, hajrá! Menj, menj! 615 01:24:32,667 --> 01:24:35,500 - Ó, igen! - Hűha! 616 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Várjon. Várjon. 617 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 jól vagy? 618 01:25:13,000 --> 01:25:15,417 - Hogy kerültél ide? -Van egy hajónk. 619 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Így. Menjünk! 620 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Küldd el a droidokat! Engedd el az Amanit! Ne hagyd, hogy megszökjön! 621 01:25:53,000 --> 01:25:54,792 errefelé. Errefelé, igen. 622 01:26:06,875 --> 01:26:08,125 errefelé! 623 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Fel, fel, fel, fel, fel, fel! 624 01:26:16,917 --> 01:26:18,833 nem akarok leesni. nem akarom. 625 01:26:19,542 --> 01:26:20,542 Megy! 626 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Igen. Oké, oké. Igen. Menjünk. 627 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Menj, kölyök. Nem férek bele ebbe a dologba, 628 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 de el kell menned. 629 01:26:43,542 --> 01:26:44,750 Ne aggódj. 630 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 Mindjárt mögötted leszek. 631 01:26:51,250 --> 01:26:53,667 Menj most. visszatartom őket. 632 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Visszajövünk érted, Mando. 633 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Gyerünk, kicsim. 634 01:27:01,292 --> 01:27:03,167 Ne aggódj. Visszajövünk. 635 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Igen, menjünk. Menjünk. 636 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Gyerünk, kicsim. 637 01:28:37,667 --> 01:28:39,083 Viszlát, kölyök. 638 01:31:33,042 --> 01:31:34,875 Nem észleltek életerőt. 639 01:37:32,417 --> 01:37:35,125 Azt hiszi, az vagy aki ellopta a halamat. 640 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Gondolom, nem innen származol. 641 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 A hozzád hasonló falatnak óvatosabbnak kell lennie. 642 01:37:58,917 --> 01:38:02,417 Úgy nézel ki a Nal Hutta tápláléklánc alja. 643 01:38:03,917 --> 01:38:07,792 Csodálom, hogy nem találtad meg az utat a huttok vacsoraasztalához. 644 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Hallottál már a huttokról, ugye? 645 01:38:13,417 --> 01:38:14,667 félsz? 646 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 Az kell lenned. 647 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Egészben lenyelnének adott egy fél esélyt. 648 01:38:25,542 --> 01:38:27,333 Tedd szűkössé magad. 649 01:38:50,167 --> 01:38:51,167 Aha. 650 01:39:26,125 --> 01:39:27,292 Szia. 651 01:39:29,167 --> 01:39:30,750 Takarodj a halaimtól. 652 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 653 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 A vadász azt mondja, van párod. 654 01:40:01,625 --> 01:40:04,542 Azt mondja, ti ketten megszöktetek az ikrek elől. 655 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Hát ez lenyűgöző. 656 01:40:12,167 --> 01:40:14,875 Azt mondja, hogy a partnered nagyon megsérült. 657 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Megharapta egy sárkánykígyó. Megmérgezve. 658 01:40:22,375 --> 01:40:24,667 Azt akarom, hogy etesse ezt meg vele. 659 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Most tudnod kell, ez túl kevés lehet, túl késő, 660 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 és jó esély van rá nem ébred fel. 661 01:40:37,792 --> 01:40:41,458 Akárhogy is, a legjobb, amit tehetsz most kényelembe helyezzük őt. 662 01:40:42,417 --> 01:40:45,583 Eljön az idő ahol mindannyiunknak el kell búcsúznia. 663 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Sok sikert kívánok, kis utazó. 664 01:43:43,000 --> 01:43:44,042 Hé kölyök. 665 01:43:49,833 --> 01:43:53,042 Az öregek védik a fiatalokat, és akkor a fiatalok védik az öregeket. 666 01:43:54,167 --> 01:43:55,500 Ez az Út. 667 01:43:58,667 --> 01:44:00,333 Most hogyan juthatunk el erről a bolygóról? 668 01:44:07,500 --> 01:44:10,042 Ez a fegyveres amely Rottát vitte. 669 01:46:24,708 --> 01:46:28,417 Hát kölyök, ahogy én látom két választásunk van. 670 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Használhatjuk ezt a hajót. Szállj ki a világból. 671 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Ezzel talán veszünk egy kis időt. Egy kis béke. 672 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 De a huttok továbbra is jönnek értünk. 673 01:46:38,542 --> 01:46:40,292 Mint ahogy Rottáért jöttek. 674 01:46:43,417 --> 01:46:44,500 Szóval, futunk? 675 01:46:48,792 --> 01:46:49,875 Vagy harcoljunk? 676 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Visszaverni a betolakodókat! 677 01:47:53,458 --> 01:47:54,667 Roger, roger! 678 01:47:55,625 --> 01:47:57,042 Védd a palotát! 679 01:47:57,125 --> 01:47:58,042 Igenlő. 680 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Kövesd a példámat. 681 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Tűz! 682 01:48:25,167 --> 01:48:26,708 Gyerünk. Gyerünk. 683 01:49:05,500 --> 01:49:07,042 Rajtam. 684 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Visszaesik! 685 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Várjon! Sokat tudunk. 686 01:52:30,417 --> 01:52:31,917 Menj, segíts Rottának. 687 01:52:40,125 --> 01:52:41,667 Láttad az arcomat. 688 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 Stop! 689 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Most itt az ideje meghalni. 690 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Hagyd békén! 691 01:54:18,125 --> 01:54:20,917 Nincs Jabba, aki megvédene. 692 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Nem vagyok már kicsi! 693 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Stop! Mindannyiunkat megölsz! 694 01:56:42,000 --> 01:56:43,542 Ments meg minket, fejvadász! 695 01:56:46,000 --> 01:56:47,667 Ments meg minket! 696 01:57:22,000 --> 01:57:24,667 Nincs sok időnk. El kell tűnnünk innen. 697 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Van más kiút? 698 01:57:26,917 --> 01:57:29,583 - Szerintem ez így van. -Megy. Megy! 699 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Célt látó. 700 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 -Helló? -Mando! Visszajöttünk. 701 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 -Mi? -Visszajöttünk. 702 01:58:17,292 --> 01:58:19,042 Mondtuk, hogy fogunk. 703 01:58:26,042 --> 01:58:29,000 Adelphi Squadron, belépő légkör. 704 01:58:29,958 --> 01:58:32,667 - Mi a helyzeted, Mando? -Támadás alatt vagyunk. 705 01:58:33,667 --> 01:58:35,000 Túl sokan vannak. 706 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Tűzz ki mindent, ami a helyemen van. 707 01:58:38,625 --> 01:58:41,833 - A helyed? - Igen, a helyem. 708 01:58:41,917 --> 01:58:43,417 Nem adhatom ki ezt a parancsot. 709 01:58:43,500 --> 01:58:44,917 ne aggódj... 710 01:58:46,917 --> 01:58:49,125 Mire te megteszed, elmegyünk innen. 711 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Sok szerencsét. 712 01:58:55,375 --> 01:58:56,667 Kék vezér a századhoz, 713 01:58:57,250 --> 01:59:00,292 védekező formációt vesz fel, felkészülni a részvételre. 714 01:59:00,375 --> 01:59:01,542 Minden fegyver forró. 715 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Ezt másold ki. 716 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Az ellenséges harcosok közelednek. 717 01:59:24,000 --> 01:59:25,458 Itt jönnek. 718 01:59:52,167 --> 01:59:53,500 Turbolézerek, előre. 719 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Értem. 720 02:00:15,625 --> 02:00:17,042 Van egy a farkamon. 721 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Megértelek. 722 02:00:31,417 --> 02:00:33,042 Ihaj! Jaj! 723 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Az indítócsövek kiszedése. 724 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Blue Leader a Red Jammerhez, jelölje meg és zárja be. 725 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Célba zárás. 726 02:00:52,667 --> 02:00:53,708 Ez egy zsákutca. 727 02:00:55,000 --> 02:00:56,417 Csapdában vagyunk. 728 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Állj hátra. 729 02:01:04,708 --> 02:01:06,042 Gyorsan zárunk. 730 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Ismétlem, gyorsan zárunk. Inkább menj el onnan, Mando. 731 02:01:09,292 --> 02:01:10,708 Ugrás. 732 02:01:10,792 --> 02:01:12,875 Hosszú az út lefelé. 733 02:01:12,958 --> 02:01:14,167 Célra zárás. 734 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Ugrálnunk kell. - Az árok nem olyan mély. 735 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Ez egy bombázó. Ugrás. 736 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Világítsuk meg ezt a mocsarat. 737 02:01:56,792 --> 02:01:58,417 Van valakinek szeme Mandóra? 738 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Ott vannak. 739 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, menj és szedd össze a szemetet. 740 02:02:16,375 --> 02:02:19,167 Kezdek egy kicsit elfáradni ezekből a forró extrakciókból. 741 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Mi tartott ilyen sokáig? 742 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Ugorj be. 743 02:02:24,583 --> 02:02:26,417 Menjünk haza. 744 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Ezredes. 745 02:02:52,917 --> 02:02:54,417 Rendetlen. 746 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Nagyon rendetlen. 747 02:02:57,458 --> 02:03:00,667 Miért jöttél értem? Ez nem volt a küldetés része. 748 02:03:01,417 --> 02:03:04,542 Igazad volt. Coin mindent elmondott nekünk. 749 02:03:05,042 --> 02:03:06,667 Az Ikrek játszottak velünk. 750 02:03:06,750 --> 02:03:09,292 Táplálkozási információk mindvégig a Birodalomnak. 751 02:03:10,625 --> 02:03:13,292 Egy oldalt választottak. Nem a miénk volt. 752 02:03:13,917 --> 02:03:17,542 Ráadásul a sajátunkat sem hagyjuk magunk mögött. 753 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Független vállalkozó vagyok. 754 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Persze, Mando. Biztosan az vagy. 755 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Elvihetlek valahova? 756 02:03:35,583 --> 02:03:37,792 Tulajdonképpen arra gondoltam itt maradhatnék. 757 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Talán dolgozzon az Új Köztársaságnak. 758 02:03:40,958 --> 02:03:45,542 Ne vedd ezt rossz irányba, de nem vagyok benne biztos, hogy beilleszkednél. 759 02:03:45,625 --> 02:03:49,792 Tudod, Lehet, hogy van egy egyenruhám, ami illik hozzá. 760 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Gyerünk, hadd vegyek egy italt. 761 02:03:55,500 --> 02:03:58,042 Köszönöm, Mando. Nagy idővel tartozom neked. 762 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Csak a munkámat végzem. 763 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 És tartsd rajta a szemed. 764 02:04:02,208 --> 02:04:03,917 Apád az egyik legjobb. 765 02:04:18,292 --> 02:04:19,583 Gyerünk, nagyfiú. 766 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Vigyázzon. Az első kör rajtam áll. 767 02:04:32,292 --> 02:04:34,417 Hé, kölyök. Gyere fel ide. 768 02:04:54,083 --> 02:04:55,292 Ön a sor. 769 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Gyerünk.